英文原稿：http://www.jimwilson.net/ （有许多试听，推荐！）

    loren译：非电子钢琴家Jim Wilson旋律优美的首张专辑《Northern Seascape》，爬升至Billboard榜杂志顶级新世纪专辑排名，他接下来的专辑《Cape of Good Hope》打入排名前十，并被一家名为《Public Television Special》的全国性报纸追加报道。

    即便在公众眼里，Jim Wilson是一位突飞猛进的钢琴家和作曲家，可音乐产业界却认为他甚至拥有更多的天赋。在用于非电子发声钢琴的电脑MIDI数字接口适配器的革命性发展上，他独树一帜，率先让这种老式乐器接驳在电脑和合成器上。更有甚者，当Jim第一次离开得克萨斯前往洛杉矶开辟天地时，他赢得了“为星星工作的钢琴调音师”的最高美誉。在为钢琴调音、传授MIDI钢琴使用技法期间，他与早期流行乐手中的领导者（如Paul McCartney，Elton John，Bruce Springsteen，Billy Joel，Jackson Browne，Burt Bacharach，Carole King还有其他很多很多）曾密切合作了好几年。无论Jim何时坐在他们的钢琴前为他们弹奏自己的音乐，他们都立即会成为Jim迷，除了表示热切的赞扬，他们鼓励Jim去追逐他自己的音乐之梦。

    这一切最终让Jim得到来自Yamaha Pianos的官方支持，它为Jim这位独奏艺人和他的六人乐队在全国范围内的演出提供乐器（迄今为止已有数以千计的表演）。此外，Jim还为CBS（哥伦比亚广播公司）的电视系列片“"Frank's Place”创作音乐。在这之上，CNN（有线新闻电视网）的《Showbiz Today》电视秀节目曾为Jim划出专门的时间段，其中包含知名监制人David Foster和George Duke称赞Wilson天赋的采访。

    对一个成长在得克萨斯牛仔城的男孩来说应该说是幸运的。虽然出生在南卡罗来纳州的格林维尔，但Jim 6岁便搬到了Amarillo，并且一呆就呆到20岁。他7岁的一天，在朋友家里拣到一把吉他，而后那位年纪稍长的朋友便将吉他赠与了Jim。“打那时起，我对音乐和学习吉他弹奏便有了一种不可思议的热情。”他回忆道“我开始学着弹一些James Taylor爵士音乐中的即兴重复段，甚至在我19岁转向钢琴弹奏之后，那种风格依然伴随着我”不过9、10岁左右我就开始编写歌曲。之后不久，我仪表堂堂的堂兄从加利福尼亚来拜访，带着他的长发、吉他、歌曲和故事，像风一样来到这个小镇，那些东西真真切切地点燃了我生命中的音乐之火。我14岁开始在职业乐队中演奏，迫不及待地要成为一名音乐家。

    当Wilson 22岁的时候，他去了一家钢琴调音学校，拥有了一个稳定收入的职业。他动身前往洛衫矶，在那里继续他的歌曲创作。他说服了一位歌曲出版商，并开始将自己的音乐素材搬上银幕。在那期间，他也一直为自己作为一名一流的钢琴技师而打造声誉。Jim忙得一再推迟签订一张音乐合同的尝试，直到几年后的97年；然而令人悲哀的是，他最好的朋友突然去世，这一生命的变故让Jim深深地意识到“你永远不会知道死亡何时降临，因此你应该为你所拥有的以及你正留下的而骄傲”。不久，Jim创作录制了他第一张专辑，并将它的拷贝送到20家音乐公司，他们中的7家立刻表示了签约意向(那种排山倒海的反响在音乐商业中几乎是闻所未闻的)。

    在《Northern Seascape》中，Wilson动用了Dan Fogelberg，Davey Johnstone，Lenny Castro及Eric Rigler等一批音乐精英营造此专辑，立刻吸引了电台、媒体和不计其数的消费者的视线。除了一曲“Walk Away Renee”的乐器重新演绎版本（原曲来自60年代Left Banke乐队和Four Tops乐队的歌曲），这张专辑完完全全的原创元素成为它的一大特色。

    《Cape of Good Hope》，则是Wilson精制的另一张引人入胜的专辑，动人心弦的韵律加上额外一曲“Can't Find My Way Home”的乐器演奏版本，这次来自Steve Winwood 在1969年创立的“Blind Faith”乐队的经典歌曲。这张专辑里面有两曲用到了人声——第11首“Donna Lynn”由歌手Stephen Bishop演唱（他以主打歌曲“On and On”而闻名），第6首“Picasso's Midnight Stroll”则由Fogelberg、Wilson和Casey Stratton（也参与了第一曲“Cape of Good Hope”和第五曲“Discovery”的背景人声配音）无可言喻的天籁之音担当。

    Jim回忆起一句源自该专辑特殊的灵感，“我成长的时候，在我（房间）的墙上总有这样一句标语‘为了你可以成就的而放开你现在已经成就的’，我红色的泳装上也有一句Farrah Fawcett的恒言，不过那完全是另一个故事了。”

    loren译后：top-flight和first-rate都是“一流的、最高的”意思，charisma原意是“神授的能力；（吸引效忠的）领袖气质；个人魅力”，用tic做词缀变成adj.词性，但是如果用来形容Jim wilson的堂兄实在是有点牛B了，我就用“仪表堂堂”弱化了词语表达的强度。

    同样一篇翻译稿，给予人的知识可能是一样的，但是给予人的心情却是不同的。我在翻译的时候尽量让人看着不仅能获取知识，更重要的是“舒坦”二字，同样一个意思用不同的词语表达，并列形容词在翻译的时候调整一下词语的顺序等等……其实恒言是最难翻译的了，还要顾及到一种韵味，有的时候一句话要反反复复揣摩好几天，甚至最后的答案是在梦里找到的：）人名我基本上没怎么翻译，就好像什么Farrah Fawcett（法拉福西特）啊、Dan Fogelberg（丹·佛格伯）啊等等，翻译过来更让人云里雾里，不如原汁原味。为了完美，我翻译的精确度到每一个标点符号，应该说我已经很满意了。官方的翻译一般要比ALLMusic的简单很多，如果翻译过AMG，你会发现AMG明显是超浓缩版本，无论是句子的长度、复杂程度还有用词，绝对达到锻炼阅读的标准，大家有兴趣可以翻译一下AMG的文字描述，不过不要翻译着流口水哦，嘿嘿。高手如云，有些东西还需要大家多多指教、不吝赐教。