https://youtu.be/zhYYY2pxiDg
演 员：Michel Serrault(米歇尔.塞侯)，3届恺撒奖影帝；  Claire Bouanich(柯莱.布翁尼许)，法国天才童星

    loren观后感：一部充满童趣的影片，让人哭笑不得的提问，诙谐的对白，无忌的童言。“依莎贝尔”，一种稀有蝴蝶的名字，却同时在两个人身上拥有两种不同的深刻含义——父亲对已故爱子深沉的许诺，母亲的名字在女心中最重的份量，这一切全都融化在蔚蓝的天空、绿色的原野、高高的山峰中。《Le Papillon》既可以作为一部风光片，也可以作为一部情节片，同时也可以作一部音乐片，没有过多渲染手法，通过对两个不同年龄的人的内心世界点到而止的挖掘，通过两颗追寻蝴蝶的纯真之心的碰撞、摩擦与交融，影片揭示的是人性中最简单的东西父爱与母爱。

    下面是引用网络的一段文字：

    真心推荐大家快去欣赏。剧中有许多诙谐对白，经由第一次接触蝴蝶的丽莎童稚的口中冒出来，更是让人笑得东倒西歪。其中最传神的是，她看了老爷爷从包裹中拿出来的繭，没头没脑地问道：“你的蝴蝶是什么牌子的？”好像看到人家从百货公司买回来的饰品，问一下是什么牌子的一样。又让人不禁想起以前第一次看到大学标本室中每一只蝴蝶标本，虫针上都别了一个小“牌子”：“虫签”是也。我们把采来的昆虫做好标本之后，都会用小小的纸片做成的“虫签”，上面以极细的针笔标明这只蝴蝶的学名，再把自己名字写上去，也把采集地、采集时间记在上头。一位老师曾说：“没有虫签的标本就没有价值”。

    《蝴蝶》剧中的主角“伊莎贝拉”(Isabellae)，其实不是蝴蝶(butterfly)，而是蛾(moth)。却不能说它字幕翻译错了，因为虽然有些蛾比蝴蝶美丽更胜一筹，如马达加斯加岛的彩燕蛾、本片中的伊莎贝拉，但是蝶、蛾在一般人心目中，不啻有着天使与魔鬼之别。试想片名改成“蛾”(The Moth)，还能吸引多少人去看呢？在法文中，蝴蝶和蛾确实是同一个字。特地翻出多年前所读的东方版法布尔《昆虫记》第三册：大自然有夏日歌手-蝉，其中《大纹白蝶与甘蓝菜》这一篇中提到：

    在昆虫学的分类上，蝴蝶和蛾类都属于“鳞翅目”，也就是“翅膀上有鳞片的昆虫”。…这两种无法完全用特征区别出来的昆虫，我们以“蝶类”和“蛾类”来称呼，英语则称它们为butterfly和moth，在很多地区却是以相同的名字来称呼。例如法布尔老师所说的法语，不管蝴蝶或蛾类都叫做“巴比用”。“巴比用”(papillon)是来自拉丁文中的“巴比里欧”(papilio)这个字。“巴比里欧”除了表示蝴蝶外，还包含了帐棚或旗帜的意思。或许是拉丁文诠释在风中备“哗啦哗啦”随风飘动的旗帜和“叭达叭达”振翅飞舞的蝴蝶时，发现两者都充满动感，因而产生联想吧！汉字里的“蝶”，右边“?”字的意思是薄平状，例如在“?”字上面加上“草”字头，就成了“叶”字，如果加上“石”字边，就成了“碟”字，它们都有薄而平的特质。所以“蝶”指的是一种扁平、翩翩飞舞的昆虫。可见中国人在造这个字时，取的并不是声音，而是把蝴蝶的模样灵活的表现出来！