loren译：作为跨流行和爵士领域最出色的萨克斯手之一，Art Porter在他事业的颠峰时期，于泰国的一次船祸中离开了我们。

    出生于1961年8月3日、籍贯阿肯色州小石城的Porter于家中开始他的音乐启蒙教育，在他父亲Art Porter Sr.——这位曾为爵士女歌手Carmen McCrae和萨克斯手John Stubblefield做过伴奏、享有声誉的钢琴家的淳淳教导下，学习和实践爵士标准。起先开始以鼓手身份成为他父亲乐队的一员，在注意到他父亲和另一位乐队成员Leonard Johnson（Porter高中时的乐队指挥）娴熟的演奏技巧后，Proter决定放弃打鼓，进而转向音乐和声学。萨克斯激起了Porter贴近人声的兴趣。15岁的Porter拿起萨克斯，发现自己与这种乐器有一种自然的亲和力。

    作为一名冉冉升起的流行音乐家，Porter在短暂的生命中受到了广泛的认可。当比尔.克林顿在阿克萨斯(工作)的时候，他曾是Porter家族众多乐迷中的一个。Porter 16岁的时候，与父亲的三重唱小组一起，但被禁止在夜总会演出，因为他还没满21岁。随后由当时任阿肯色州首席检察官的比尔.克林顿推动了一项法案，允许未满规定年龄的青年在一名单亲或者监护人陪同下演出，这项法案也因老Porter而闻名。克林顿总统曾说他对Art Porter最美好的回忆是他与父亲Art Porter Sr.在地方政府大厦后院的演出。当克林顿赢得1993年美国总统选举，Porter再度与父亲为就职典礼同台献艺，在祈祷早餐聚会上演奏美妙的赞美诗《Amazing Grace》，受到热烈欢迎。

    18岁时，当Porter开始与诸如风琴演奏家Jack McDuff和萨克斯手Pharoah Sanders这些爵士大师一起巡回旅行，他学到了最有价值的音乐课程。他成长为一名乐手，并学会了如何与一位听者沟通。在两场音乐会之间，Porter继续他在巴克利音乐学院和弗吉尼亚州立大学的学习，他在那里成为钢琴家兼教育家Ellis Marsalis(艾利斯.马沙利斯)的弟子。

    1982年，Porter来到芝加哥，4年后，在东北伊利诺斯大学完成艺术学士学位。那之后的时间里，他任教于芝加哥、伊利诺斯和印地安那州盖瑞市的一些学校。期间Porter组建了他的Art Porter五重奏，并在芝加哥地区拥有一批忠实的乐迷。之后他去了Roosevelt大学，在那里完成他的硕士学位。在Windy City(风城)，Porter受到具有传奇色彩的高音萨克斯演奏家Von Freeman和贝司手James Leary的指点。

    当Porter与Verve Forecast公司签约，他决定跃过后现代新古典主义爵士流行，在风格方面，将精力放在创作他原创的首张当代音乐上，而不是走老套的爵士路线。

    1992年夏天，由键盘手Jeff Lorber策划和制作的《Pocket City》，立即吸引了那些不希望他们的平和爵士“太平和”的人们。其中尤为重要的曲目包括沁人心腑的情歌“Inside Myself”、日本男歌手Maxi Priest的翻奏曲“Close to You”和主打曲“Pocket City”（其视频曾被VH1和BET播出），这些曲目都曾被平和爵士以及一些当地的电台播出。Porter随后被派出做一个包装性质的音乐会巡回，这期间，他依靠和蔼可亲和极新颖的演出，逐渐建立起了他的名气。Porter总是会绕台走动，像柴郡的猫一样微笑，将他的心声传达给环场的每一个人。

    Art Porter将他的音乐散布到世界的每个角落。他一些值得关注的演出包括在Kool Jazz Festival(纽约市举办的爵士音乐节)、圣母大学的献艺，以及和Ramsey Lewis合作的录音。他也曾在内华达州的Flamingo Hotel(双鹤康年大酒店)呆过，做过欧洲巡回，在北卡罗林纳的阿肯色州音乐节上受到推崇，Porter还被邀请参加荷兰的北海爵士音乐节。

    1996年，11月23日，当游历到泰国的一个远郊去参与一个爵士节的演出时，Porter不幸在翻船事件中丧生。他在Verse公司发行了四张专辑，《Pocket City》、《Straight to the Point》、《Undercover》、《Lay Your Hands on Me》以及死后发行的《For Art's Sake》，Art Porter还曾担任过Jeff Lorber、Tom Grant、Ramsey Lewis的伴奏，他的去世对于平和爵士领域是一个遗憾和感伤。

1992	Pocket City	1993	Straight To The Point
1994	UnderCover	1996	Lay Your Hands On Me
1998	For Art's Sake
with Jeff Lorber
1993	Worth Waiting For	1994	West Side Stories
with Tom Grant
1993	The View From Here

Porter和他的妻子Barbi(巴比)，两个儿子（6岁的Arthur Lee III<李.亚瑟>和3岁的Arrington<阿云顿>）生活在一起，还有在田纳西州莫弗瑞波罗市的母亲Pauline Porter，两个兄弟Reginald<雷吉纳>和Kenneth<肯尼思> Porter，一个妹妹Benita<贝尼特> Porter Robinson<罗宾逊>，以及其它一些亲戚和朋友。Art Porter为家庭、朋友和所有那些敬仰他的传奇的人们带来了无限的欢乐，他将深深地被缅怀。

部分英文原文资料来自于：https://en.wikipedia.org/wiki/Art_Porter,_Jr.
Art Porter官方网：http://www.cei.cc/Art_Porter/art_porter.html

关于“Grin like a Cheshire cat”、“Flamingo Hotel”和“小石城”：https://blog.17huiwei.com/flamingo-hotel/